Now Loading...
close

Where do you wanna go poggy?

NEXT

PREV

picture book cover 01

NEXT

PREV

picture book 01
close
  • サンズはかせが どんなところでも
    どんなじだいでも ひとっとびでいける
    “ファンクごう”をはつめいしました。
    ポギーくんは おおよろこび。ファンクごうのなかは
    おきにいりの ようふくで いっぱい。
    さっそく でかけよう! ポギーくん どこへいきたい?
    むかしの エジプトにいって ファラオに あいたい!

  • Doctor Sons invented a “Funk Machine”; a machine that could go anywhere in time or space. Poggy was very happy. All his favorite clothes were in the Funk Machine. "Let’s send you somewhere! Where do you wanna go Poggy?", asked Doctor Sons.
    "I want to go to ancient Egypt to see the Pharaohs!", replied Poggy.

NEXT

PREV

picture book 01
close
  • しゅっぱつ! ピューン!!

  • And off he went! Zoooom!

NEXT

PREV

picture book 01
close
  • ほんとうに あっというまに つきました。
    ピラミッドの むこうには ナイルがわが みえます。
    ファラオは きんのくびかざりを くれました。
    きんは やっぱり かっこいいな。
    おれいに スニーカーを あげました。つぎは どこへいこう?
    きんかくじに いってみよう!

  • He arrived in ancient Egypt after a few moments. He could see the Pyramids and behind them, the Nile.
    The Pharaoh gave Poggy a gold necklace. "Wow, gold is so cool!", exclaimed Poggy. In return, Poggy gave the Pharaoh some sneakers.
    "Where shall I go next…?", thought Poggy. "I know! I'll go to Kinkakuji!"

NEXT

PREV

picture book 01
close
  • きんかくじで おちゃを いっぷく。
    なにを かってに はいっとる!
    くせものじゃ! であえ であえ!

  • While enjoying traditional Japanese tea at Kinkakuji, Poggy heard a voice say, "Who's inside!?
    There's something suspicious going on here! Soldiers, come and get him!"

NEXT

PREV

picture book 01
close
  • あー びっくりした! ちょっと ひとやすみしよう。
    みなみのしまで なかよくなった おおおとこと すなで おしろを つくって
    あそびました。 ああ たのしかった。つぎは どこへいこう?

  • Well, that was a little scary! Poggy took a break for a while. He made sand castles and had fun with big chap who he met in a southern island.
    "That was fun! Now, where should I go next…?"

NEXT

PREV

picture book 01
close
  • ジャングルへ やってきました。
    サルに リンゴを もらいました。
    かわりに ネクタイを あげました。 つぎは どこへいこう?

  • He arrived in the jungle. A monkey gave him an apple and in return, Poggy gave the monkey a tie.
    "Amazing... where to now…?"

NEXT

PREV

picture book 01
close
  • ニューヨークの クラブへ やってきました。
    まわりには みたことのある ヒップホップの スターたちが いっぱい。
    ああ たのしかった。つぎは どこへいこう?

  • He arrived at a club in New York. There were many hip hop stars that he recognised!
    "This is too fun! But where should I go now….?"

NEXT

PREV

picture book 01
close
  • うちゅうへ やってきました。
    とおくからみると ちきゅうは キレイだな。
    ポギーくんは だんだん
    とうきょうが こいしくなってきました。

  • Poggy was swimming in space. The Earth looked incredibly beautiful from up here.
    However, Poggy began to miss Tokyo, so…

NEXT

PREV

picture book 01
close
  • ドーン!
    はらじゅくのまちに
    ファンクごうが つきました。
    やっぱり はらじゅくが いちばん!!

  • ...Booom!
    The Funk Machine arrived back in Harajuku.
    "Harajuku is the best for me!"

NEXT

PREV

picture book index

NEXT

PREV

picture book credit

NEXT

PREV

picture book cover02

MENU